1
00:01:22,830 --> 00:01:24,410
Oh ma doue, digarezit ac'hanon.

2
00:01:25,030 --> 00:01:26,650
Oh, digarezit ac'hanon.

3
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Ankounac'haet em eus skeiñ.

4
00:01:29,050 --> 00:01:31,570
Ne soñjen ket e vije unan bennak dihun.

5
00:01:31,870 --> 00:01:32,870
Mat eo.

6
00:01:39,670 --> 00:01:41,330
Dihunet peogwir em eus bet un hunvre fall.

7
00:01:44,230 --> 00:01:46,010
Mat oc'h ?

8
00:01:54,120 --> 00:01:58,880
Soñjal a ran ennañ, met diaes eo din
ankounac'haat an amzer ha n'em eus ket c'hoant e gwirionez

9
00:01:58,880 --> 00:01:59,960
evit mont en-dro d'am c'hambr.

10
00:02:03,880 --> 00:02:04,759
Mat eo.

11
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Mat eo.

12
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
N'eo nemet un hunvre fall.

13
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
N'ouzon ket perak.

14
00:02:11,540 --> 00:02:12,740
Marteze e santin gwelloc'h.

15
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
Mat eo.

16
00:02:17,820 --> 00:02:18,820
Salud.

17
00:02:20,920 --> 00:02:23,000
Ha gallout a rafen... marteze...

18
00:02:23,370 --> 00:02:26,290
kousket ganeoc'h en ho kambr fenoz?

19
00:02:29,350 --> 00:02:32,430
Ne gav ket din eo ur mennozh mat.

20
00:02:33,590 --> 00:02:35,610
Ne gemeran ket kement a blas.

21
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
N'em eus ket c'hoant da zistreiñ eno.

22
00:02:39,190 --> 00:02:40,930
Plijout a rafe din kalz.

23
00:02:41,270 --> 00:02:42,290
N'ouzon ket.

24
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Mar plij?

25
00:02:53,940 --> 00:02:55,320
Mat eo. Mat eo, ya.

26
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Ya,

27
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
gallout a reomp mont.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Evit gwir?

29
00:03:02,080 --> 00:03:03,740
Ya, ya, deomp.

30
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Trugarez deoc'h.

31
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Trugarez deoc'h.

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,280
Ya, bihan a-walc'h eo.

33
00:03:18,780 --> 00:03:19,980
Ha fellout a ra deoc’h dont, Philip ?

34
00:03:20,860 --> 00:03:22,320
Trugarez, tud. Mat eo atav.

35
00:03:23,070 --> 00:03:25,290
Ur pennad zo n'hon eus ket bet
kousket.

36
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
Chom er gwele.

37
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Plas a-walc'h hon eus ?

38
00:03:34,130 --> 00:03:35,390
Ya. Biskoazh.

39
00:03:35,670 --> 00:03:37,670
Soñjal a ran hon eus c'hoazh al laser.

40
00:03:39,210 --> 00:03:40,290
Gwaskañ strizh a-walc'h.

41
00:03:40,570 --> 00:03:41,950
Emaon o vont da lakaat ar gouloù da enaouiñ.

42
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
Trugarez deoc'h.

43
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
Nozvezh vat deoc'h.

44
00:04:14,170 --> 00:04:15,650
Eh, c'hwi eo ?

45
00:04:16,230 --> 00:04:17,890
Ha c'hwi, ha kalet oc'h ?

46
00:04:18,230 --> 00:04:19,570
Perak out kalet?

47
00:04:20,130 --> 00:04:24,430
Um, n'ouzon ket, e oac'h un tamm
o frotañ outañ.

48
00:04:25,350 --> 00:04:27,870
Perak e oac'h oc'h ober, perak e oac'h o vont kuit
evel-se ?

49
00:04:28,190 --> 00:04:30,870
Klask a raen fiñval, me, me ho
skoazellerez.

50
00:04:33,190 --> 00:04:39,210
Mat, bremañ eo evel-se.

51
00:04:41,090 --> 00:04:42,550
Ha gallout a rez lakaat anezhañ da vont kuit ?

52
00:04:44,360 --> 00:04:45,279
Ya, ya, ober a rin kement-se.

53
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Distreiñ d'ar gwele hepken.

54
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Ya.

55
00:04:50,140 --> 00:04:51,140
Neuze ez in kuit.

56
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Mat eo.

57
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
Digarezit evit se.

58
00:05:13,680 --> 00:05:14,559
Trugarez da Zoue, petra emaoc'h oc'h ober ?

59
00:05:14,560 --> 00:05:20,860
Oh merde, um, lavaret hoc'h eus... Lavaret hoc'h eus un tamm
evit lakaat anezhañ da vont kuit.

60
00:05:23,060 --> 00:05:25,600
Ha setu an diskoulm hoc'h eus divizet
mont gant?

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
Oh ma Doue,

62
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
evit gwir?

63
00:05:32,360 --> 00:05:33,980
Setu perak e ran bepred.

64
00:05:35,880 --> 00:05:37,120
Ret eo deoc'h ober kement-mañ ?

65
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
Gallout a rit mont da gousket en ho kambr.

66
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
Met...

67
00:05:48,270 --> 00:05:51,650
Dre ma ran kement-mañ, e c'hellit dont a-benn
buan?

68
00:05:53,030 --> 00:05:58,390
Mat eo, soñjal a ran e ouzon un doare da ober
mont a ra buan.

69
00:05:59,110 --> 00:06:03,790
Ha fellout a ra deoc'h ober ar pezh a raen ?

70
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
Un tammig.

71
00:06:07,030 --> 00:06:11,630
Kalz buanoc'h e vo. Gallout a reomp distreiñ da
gwele. Ma digarezit.

72
00:06:12,270 --> 00:06:13,270
Da c'hoar on.

73
00:06:13,890 --> 00:06:15,530
Ret eo din adlavaret kement-mañ.

74
00:06:16,770 --> 00:06:17,739
Gallout a reomp...

75
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Perak e c'hoarvezfe kement-se ?

76
00:06:19,840 --> 00:06:23,460
Rak mont a reomp da gousket en-dro.
Huñvreoù fall ebet.

77
00:06:24,600 --> 00:06:25,980
Deus 'ta.

78
00:06:29,380 --> 00:06:32,460
Ha neuze e tistroimp diouzhtu d'ar gwele ?

79
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Touiñ a ran.

80
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
Iskis eo.

81
00:06:37,940 --> 00:06:39,100
Pariañ a ran ez out barrek war an dra-se.

82
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
Petra a dalvez kement-se ?

83
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
N'eus soñj ebet.

84
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Diaes eo ivez.

85
00:06:59,700 --> 00:07:01,020
Diaes-tre eo.

86
00:07:09,540 --> 00:07:15,540
Bremañ emaoc'h o tiwiskañ ac'hanon.

87
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Mat eo.

88
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
Normal eo ?

89
00:07:26,670 --> 00:07:28,390
Deuit, un tamm muioc'h hepken.

90
00:07:28,770 --> 00:07:31,570
Echu e vo diouzhtu. Ho peus graet dija
kroget.

91
00:07:53,330 --> 00:07:54,910
C'hoant hoc'h eus da glask mont un tamm warnañ ?

92
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Sikour a raio ivez ?

93
00:08:01,580 --> 00:08:03,080
Ya, fiziit ennon.

94
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
O ya.

95
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
N'eo ket iskis.

96
00:08:12,320 --> 00:08:14,060
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ iskis.

97
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
Met plijus eo, nann ?

98
00:08:54,220 --> 00:08:56,220
Klaskit pokat dezhañ. Lakaat anezhañ da vont buan.

99
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Ya.

100
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Ya, deus.

101
00:09:01,320 --> 00:09:03,040
Lakaat ma genoù warnañ ?

102
00:09:04,060 --> 00:09:05,600
N'eo ket kalz. Ar beg.

103
00:09:57,710 --> 00:10:00,870
Setu, sell. Kenderc'hel a rit.

104
00:11:23,240 --> 00:11:24,940
Gallout a rit distreiñ ar faver. Petra omp-ni
oc'h ober?

105
00:11:31,220 --> 00:11:32,720
Petra emaomp oc'h ober ?

106
00:11:38,380 --> 00:11:44,380
Bremañ emaon ennoc'h.

107
00:11:45,140 --> 00:11:46,340
Bremañ emaon er-maez ivez.